Tại 1 miền đất ngoài vũ trụ,
Trong 1 thế giới bị đày đọa,
Là quê hương của anh hùng của chúng ta.
Họ gọi anh ấy là Machete!
Họ biết mục đích của anh ấy là gì.
Chúng tôi cần 1 lãnh tụ, chúng tôi cần 1 cuộc cách mạng.
Chúng tôi cần anh Machete!.
Anh giúp chúng ta giữ vững niềm tin.
Chuyện này ra ngoài vòng kiểm soát rồi.
Bệnh đã lan tới thiên đường.
Thiên đường sẽ giáng xuống đây thôi.
Machete ra tay chặn kẻ xấu lại.
Diễn viên chính Danny Trejo và Michelle Roriguez.
Tới giờ diễn rồi.
Hoa hậu là đây.
Với Justin Beiber là người máy.
Và Lady Gaga trong... bất kì vai nào cô ấy muốn.
Với khách mời đặc biệt:
Leonardo DiCaprio trong vai Người đàn ông đeo mặt nạ bạc.
Diễn viên có chút thay đổi sau đó.
Machete. Ra tay lần nữa
Ngoài không gian.
Bộ phim đã được xếp hạng X vì những cảnh sử dụng thuốc lá,
tình dục, ngôn ngữ dung tục và bạo lực ngoài hành tinh.
Biên giới Arizona-Mexico.
Họ đâu rồi?
Bỏ súng xuống. Cảnh sát đây, các người đã bị bắt.
- Nằm yên đấy. - Biên phòng ư? Chuyện quái gì thế?
Anh nghĩ là chuyện gì? Quì xuống đất đi.
Cưng à, em cầm nổi cây súng không vậy?
Đừng gọi tôi là cưng.
Di chuyển là tôi bắn ngay!
Các người không có quyền, chúng tôi là quân đội!
Các người bán súng của quân đội cho băng đảng ma túy.
Anh thật sự nghĩ chúng sẽ trả tiền cho anh sao?
May cho anh là chúng tôi bắt trước đấy.
Chúng tới rồi.
- Có chuyện gì thế? - Chúng tôi bị bắt rồi.
Chỉ vì các người đến trễ!
Dọn sạch chúng đi.
Tôi biết anh. Anh là Machete. Kẻ thù của các băng đảng.
Hôm nay là ngày may mắn của tôi. Kẻ nào giết được
1 huyền thoại, thì chính hắn sẽ trở thành huyền thoại.
Ta phải đi thôi.
- Đi thôi. - Không, đây không phải 1 sự trùng hợp đâu.
Những người này không đến đây chỉ vì vài...
... kẻ nhãi nhép này. - Không đáng đâu, đi thôi.
Anh là người dạy tôi rằng pháp luật và công bằng luôn giống nhau.
Phải chặn họ lại.
Tôi ước gì cô chưa thấy cái này.
Lí lịch của anh ấn tượng đấy.
Chắc có người phải gọi anh là sư phụ trong nghề giết chóc nhỉ.
Tôi chắc anh tự cho mình là Độc cô cầu bại đúng không?
Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin
24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.
Có tin cho anh đây, đồ Mễ,
Có những kẻ bảo thủ, có những kẻ giống Beyonce,
có những kẻ tóc đỏ và có những người hành pháp.
Người hành pháp không thích tụi nhập cư làm càn trên đất của họ.
Nói "Amen" cho câu đó nào Clebourne.
Amen.
Tin xấu đây Taco,
tôi là người duy nhất duy trì trật tự ở đây,
Vì anh vừa giết mất 1 cảnh sát liên bang, tôi sẽ phán quyết anh tôi chết.
Tôi không giết cô đấy.
Nói sao cũng được, tôi không để tâm tới chi tiết đâu.
Cảnh sát Clebourne.
Chết tiệt.
Họ nói anh ta không thể bị giết đó sếp.
Không gì giết được anh ta cả.
Vớ vẩn, hắn chỉ là có cái cổ cứng thôi.
Thưa sếp, là điện thoại của sếp.
Chắc là thị trưởng đấy.
Là Tổng thống ạ.
Vâng.
Tất nhiên thưa Tổng thống.
Tôi là Machete.
Machete,
chào mừng tới Nhà trắng.
Rất mừng là chúng tôi tìm được anh đúng lúc.
Đôi khi lòng hiếu khách của người miền Nam không được tốt lắm.
- Sao tôi lại ở đây? - Đi thẳng vào vấn đề.
Tôi thích thế.
Không nói nhảm nữa. Tôi cũng không phải người thích nói nhảm.
- Vậy, nói thật với anh... - Kiếm người khác đi.
Chúng tôi cần anh Machete.
Chúng tôi có 1 vấn đề lớn ở đây. Có 1 tên mafia, Marcos Mendez,
giờ chuyển thành nhà cách mạng nửa mùa.
Hắn điên thật rồi.
Hắn có 1 tên lửa nhắm tới Washington, hắn sẽ khai hỏa nếu chúng tôi
không đưa quân đánh Mexico, dẹp lũ buôn ma túy và chính phủ tham nhũng.
Chuyện này có liên quan gì tới tôi?
Ngoài chuyện tên lửa ra thì,
chúng tôi không thể đồng ý với hắn.
Nhưng anh hiểu Mexico, anh là người Mexico.
Tôi muốn anh xuống đó, tìm ra Mendez và kiểm tra xem.
Nhưng nếu điều hắn nói là thật thì,
giết hắn đi.
Tôi không hứng thú.
Đồ khốn, tôi không hỏi xem anh có hứng thú không, tôi là Tổng thống Mỹ!
Tôi không hút.
Tôi có thể gửi anh lại cho gã cảnh sát đó để hắn muốn
treo anh cao thấp tùy thích.
Nhưng nếu thế có lẽ anh sẽ không để hắn sống.
Anh biết đây là gì không? Báo cáo tội phạm.
Nếu anh làm điều này cho chúng tôi, nó sẽ biến mất.
Quá khứ của anh không còn nữa.
Đổi lấy công việc này, tôi sẽ cho anh 1 cuộc sống trong sạch,
anh không cần phải lo toan kí giấy tờ này nọ...
chỉ cần tôi đóng dấu thế này, giờ anh đã là công dân Mỹ thật sự.
Tôi đã cứu anh khỏi rắc rối của anh, giờ hãy cứu tôi.
Hãy làm điều đó vì đất nước anh. Vì đất nước mới của anh.
Đây sẽ là điều cô gái đã chết muốn anh làm, đặc vụ Sartana ấy.
Nếu anh không muốn làm cho tôi, Machete, hãy làm vì cô ấy.
Hãy liên lạc với đặc vụ ở San Antonio,
cô ấy sẽ thông tin cho anh và đưa anh qua biên giới.
Đất nước này dựa vào anh, Machete.
Hãy làm cho ra trò.
Kính thưa quí vị xem truyền hình,
chương trình hoa hậu Texas xin giới thiệu:
Hoa hậu San Antonio!
Tôi tin tưởng vào điều gì ư? Tôi tin tưởng vào 1 thế giới công bằng.
Tôi tin tưởng rằng phụ nữ có quyền được chọn.
Chọn gì ư? 1 cây kem ốc quế nếu cô ấy thích.
Tôi tin tưởng vào 1 bữa thịt nướng ngon lành và quyền được sở hữu súng.
Hòa bình cho thế giới? Tất nhiên là cũng tốt. Nhưng nếu muốn nói
Bức tường đó chỉ khiến chúng ta
bỏ mặc tình trạng bạo lực xảy ra
dưới đó, và nó chỉ khiến việc bàn về hòa bình thế giới
phù du không kém 1 cuộc thi nhan sắc
Chúa phù hộ Texas!
Tôi nói chuyện với cô được chứ?
Được thôi Sombrero.
Chắc anh là Machete.
Tôi là Blanca Vasquez. Bí danh: Hoa hậu San Antonio.
Tôi sẽ là người hướng dẫn anh làm nhiệm vụ của mình.
Người anh cần gặp, ở đâu, làm gì.
Hiểu chưa? Cố đừng để mùi keo xịt tóc
làm anh sao lãng. Nó là 1 phần vỏ bọc của tôi.
Chỗ này giúp tôi ở gần biên giới hơn và cũng không thiếu thứ gì cả.
Còn hòa bình thế giới thì sao?
Kệ xác nó. Hàng cải tiến đây.
Phản chiếu ánh sáng, cảm nhận thân nhiệt, bắn tự động.
Nhanh tới mức anh không kịp nhảy qua biên giới đâu.
Tất nhiên có qua cũng không thoát.
Hoặc, đây là thứ tôi thích nhất.
Dễ cầm, nổ cách 30 yard, khi anh không để chui vào những nơi khó nhằn.
- Tôi thích cái này. - Frankenstain, hàng công nghệ thấp.
Nhưng đã được cải tiến. Xem như đây là rựa của quân đội.
Machete. (dao rựa)
Nói tôi nghe về Mendez xem.
Marcos Mendez là thằng khùng điên bệnh hoạn nhất tôi từng theo dõi.
Ở miền nam họ gọi hắn là Gã điên Marcos
Từng là trùm 1 băng ma túy. Cho đến 1 ngày hắn thức dậy
và quyết định quay lưng với giới tội phạm
và chiến đấu vì nhân dân. Chúng tôi tìm ra địa diểm
của hắn đâu đó trong 1 khu rừng ở Mexico,
Đầu mối duy nhất là át chủ bài này:
Gái điếm, tên là Cereza. Tìm ra cô ta thì sẽ tới được Mendez.
- Làm sao tìm được? - Đã tìm được tất. Thông tin về cô ta có hết trong này.
Khoan... trước hết, tôi cần 1 thứ từ anh.
Ngay cả ở đây người ta cũng đồn về Machete.
Người đàn ông đích thực, 1 huyền thoại. Giờ tôi đang được gặp thần tượng,
Tôi vừa mất người thân.
Sao anh không để tôi giúp xoa dịu 1 chút?
Đeo kính 3D của bạn vào ngay!
Bức tường biên giới Mỹ - Mexico.
Bao lâu thì anh quay lại?
Tôi không hẹn trước được.
Ở dưới đó hỗn tạp lắm, anh phải tự kiếm đường quay lại đất Mỹ đi.
Tôi sẽ thả anh xuống ngay đây.
Đây là điện thoại kèm 1 app đặc biệt.
Đầy đủ tiện nghi, có thể gọi, nhắn tin, tweet...
Machete không tweet!
Bắt đầu từ giờ đi.
- Sẵn sàng chứ? - Lúc nào cũng sẵn sàng.
Anh sẽ cần nhiều may mắn lắm đấy. Mặc dù vào cho đàng hoàng chứ!
Acapulco.
Được rồi, các cô gái xinh đẹp của tôi.
Hôm nay là thứ 5 khuyến mãi, nên khỏi mặc quần lót, giang chân ra,
tra dầu vào, vì ngày mai các cô không đi nổi đâu.
Vì mọi thằng khốn sống ở phía này của thị trấn
sẽ bước qua cánh cửa đó ngay khi mặt trời lặn,
nên đưa họ vào, và lột sạch đấy!
Các quí cô, tất cả họ đều phải trả tiền.
Không có gì là miễn phí cả. Đó là luật của nhà này. Mở cửa trong 5 phút.
Anh đi sớm vậy người đẹp.
Nhưng đến sớm mới có hàng xịn chứ.
- Tôi đang tìm 1 cô gái. - Anh đến đúng chỗ rồi đấy. Chọn đi.
Đây là người tôi muốn.
Tại sao là cô ấy?
- Sở thích cá nhân thôi. - Ngồi chờ đi người yêu.
Tôi sẽ gọi cho ấy cho anh.
- Cô ấy đâu? - Trên lầu, phòng 6.
Đừng đi, anh sẽ chết thôi.
Cẩn thận đấy.
- Anh là ai? - Machete.
Marcos đã kể cho tôi về anh. Anh muốn dùng tôi để tìm ra anh ấy?
Đưa tôi đi, ngay.
Cereza!
Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.
Điều đầu tiên chúng tôi được dạy là tự phòng vệ.
Bất kí ai trong chúng tôi cũng có thể giết anh.
Anh nghĩ anh thoát rồi sao? Desdemona sẽ moi ruột anh như làm cá.
Bà ta là mẹ cô sao?
Anh đến để giết Marcos đúng không? Đừng làm người hùng.
Marcos không phải người biết nương tay đâu.
Anh ấy sẽ lột da anh nếu anh đụng vào tôi. Tôi là Cereza, trinh nữ của anh ấy.
Marcos cũng không phải người như anh nghĩ.
Anh ấy làm những việc tồi tệ vì mục đích cao cả.
Điều anh ấy thật sự muốn là 1 Mexico tốt đẹp hơn.
Machete, anh phải hứa với tôi.
Làm ơn tha mạng cho anh ấy.
Làm ơn đi Machete. Anh đã từng yêu ai tới mức
anh không thể hiểu nổi?
Đừng làm hay nói gì cả.
Nếu không anh sẽ chết.
Ai đây?
Vệ sĩ của tôi, là lệnh của mẹ.
Cứ giết anh ấy đi,
nhưng đừng nói với mẹ rằng tôi không nói trước cho anh.
Vấn đề là vầy, anh ấy bị mất trí theo 2 chiều:
Có ngày anh ấy là Marcos nhà cách mạng
người chiến đấu vì nhân dân,
Ngày khác anh ấy là Marcos gã điên
sống theo luật rừng.
Tùy vào tâm trạng mà anh ấy sẽ ôm anh hay giết anh.
Tình trạng này càng lúc càng tệ.
Sếp có 1 tin nhắn cho anh Machete.
Tin nhắn kết thúc.
Nhìn này, con ngựa nhỏ hồi đó
Machete Cortez.
Tôi đã nghe câu chuyện của anh,
lũ nhóc hát về anh,
Giơ tay lên nếu các người đã nghe người ta hát về Machete đây.
Ai cần lũ chúng mày ơ đây chứ?
Thế hay hơn.
Nói xem Machete, anh nghĩa sao về Cereza hả?
Tiếc là phải bỏ cô ta, nhưng vì đã mang anh đến đây,
cô ta đã phản bội tôi.
Cô ấy chỉ cố cứu anh.
Anh biết đây là gì không? Đây là kết thúc hợp đồng của tôi với nước Mỹ.
Tại sao Mendez?
Vì người Mexico không cần bài hát hay chuyện kể,
... họ cần 1 cuộc cách mạng. - Có cách khác mà.
Những kẻ khốn kiếp đang điều hành đất nước này,
những chính khách tham nhũng, giới truyền thông che giấu sự thật,
những băng đảng có thể dọn sạch bất cứ ai cản đường chúng.
Nước Mỹ có phần trách nhiệm rất lớn cho những chuyện đó.
Cho nên họ phải chịu trách nhiệm dọn dẹp chúng chứ.
Anh điên rồi.
Nghe nói anh đã ở thủ đô.
Tôi biết tại sao anh ở đây Machete,
giờ anh đang làm việc cho kẻ thù nhỉ.
Lại thêm 1 tên Mễ đi làm tay sai.
Tôi có tin mới cho chính phủ của anh đây, giết tôi chẳng ngăn cản được gì đâu.
Vì tôi đã quyết tâm sẽ dọn dẹp cặn bã
khỏi Mexico.
Giờ bác sĩ của tôi đây,
bộ điều khiển tên lửa đã được cài vào tim tôi. nên nếu tim tôi ngừng đập,
Washington sẽ trở thành điểm bắn pháo bông chói lòa.
- Làm sao tắt nó? - Chỉ 2 người trên thế giới biết cách làm.
- Sửa lại: 1 thôi. - Người còn lại là ai?
Kẻ đã phát minh ra thiết bị tuyệt vời này.
Và anh ta sống ở Mỹ, tôi sợ rằng anh hết cách rồi.
Tôi cho rằng anh không phải kẻ hèn nhát, anh có niềm tin.
Tôi khá là tôn trọng anh đấy.
Chuyện này chưa xong đâu.
Đồ khốn, anh định làm gì? Giết tôi sao?
Sao không tự bấm nút khai hỏa luôn đi.
Tôi sẽ không giết anh đâu. Tôi sẽ đưa anh qua bên kia bức tường.
- Để hắn cho tôi. - Tôi sẽ tìm ra người còn lại biết cách tháo cái này.
Bắn đi.
Các anh còn chờ gì nữa?
Để tôi giết hắn,
làm ơn đi.
Anh định làm gì tiếp theo?
Thoát khỏi đây rồi sao? Người cùa tôi sẽ theo anh sát đít.
Anh chết chắc rồi. Anh muốn tháo cái này ra khỏi tôi?
Để tôi giúp 1 tay. Bắt đầu nào.
Đồng hồ sẽ điểm 1 ngày.
Anh có 24 giờ, anh bạn.
Tôi muốn xem anh làm sao đưa tôi vượt biên được.
Xem anh có học hỏi chút gì khi bắt tụi buôn ma túy không?
Nào, trổ tài tôi xem xem.
- A lô. - Sao rồi?
Hắn chết chưa? Tôi đã bắt được hắn, đang bất tỉnh.
Hắn vẫn còn sống. Chờ chút.
Chờ chút.
Này Machete, sao anh lại bắt giữ Mendez?
- Chuyện phức tạp lắm. - Không đùa đâu.
Anh có nhiệm vụ hạ hắn, chứ không phải cho hắn cơ hội đàm phán.
Tôi không tuyển anh vì lòng nhân từ của anh đâu.
Machete, giết hắn đi. Hắn làm điều đó hàng ngày mà. Hắn không cứu kẻ xấu đâu.
Giờ bắn thằng khốn đó đi.
Nếu hắn chết anh cũng chết. Bộ điều khiển được nối vào tim hắn rồi.
- Nói lại xem? - Machete, anh có tháo ra được không?
Chỉ 1 người có thể.
- Voz Tech. - Voz Tech là nhà cung cấp vũ khí lớn nhất cho quân đội ta.
- Sao hắn lại có liên hệ với nhà sản xuất đó? - Tôi cần giúp vượt qua biên giới.
Cùng với gã này.
Anh nghĩ chuyện đó có thể xảy ra không? Lần cuối tôi...
gửi đội hỗ trợ xuống Mexico, họ bị giết còn tôi phải lo xử lí hậu quả.
Anh phải tự lo thôi, chúng tôi không thể giúp chừng nào anh còn trên đất Mexico.
Thoát khỏi đó nhanh nhất có thể đi.
Machete, giữ liên lạc với tôi, tôi sẽ giúp anh
nhiều nhất có thể nhưng anh phải nhanh lên.
Chuyện gì thế này?
Anh không nhớ sao?
Tình trạng bệnh của tôi rất 1 tệ.
Tôi có xu hướng thay đổi tính cách 1 cách đột ngột.
Cố đừng tự giết mình.
Anh đã gài 1 quả bom vào tim mình đấy.
Thì ra đây là kế hoạch của tôi.
Nó đã được thực hiện rồi ư?
Tôi là Marcos Mendez, cựu trùm ma túy và nhà cách mạng.
- Còn anh là? - Machete.
Machete, tôi đã nghe tên anh. Người ta hát về anh ấy.
Ừ ta đã nói về chuyện này rồi, đứng lên đi.
Tôi đã không hại ai chứ?
Anh ra lệnh giết Cereza.
- Chúa ơi. - Đi thôi.
Tôi biết anh không tin tôi, nhưng tôi không cần anh là bạn đồng hành.
- Tôi sợ rằng mình sẽ giết cả anh. - Đi nào.
- Đọc cái này lên. - Nhưng chúng tôi đang phỏng vấn..
Cuộc phỏng vấn kết thúc rồi. Giờ đọc cái này lên.
Chú ý, chú ý. Chúng tôi phải chen ngang
vào cuộc phỏng vấn với tin tức rằng Marcos Mendez,
đã được nhìn thấy ở bãi biển Acapuco và đang đi về hướng bắc.
Tôi có nghĩa vụ thông báo với các bạn món tiền thưởng treo trên đầu hắn.
Bất kìa ai giết được Marcos Mendez
sẽ nhận được 10 triệu đô.
Hiện Mendez đang đi cùng cựu đặc vụ Machete Cortez.
Tiền thưởng sẽ tăng gấp đôi cho mạng của kẻ phản bội này.
Anh phải tập nghe tiếng Tây Ban Nha nữa đi.
Có lẽ cuối cùng ta sẽ có cơ hội mở rộng vườn nho của mình.
Đi nào Cleybourne.
Kiếm ăn nhanh lên nào.
Nơi nào đó tại Mexico...
Ở đây không có gã cảnh sát bắt bớ nào chứ?
Cho li Martini, thêm rượu vào,
- 2 trái oliu, - Ở đây chỉ có tequila và chango,
Phải rồi,
tôi nhầm là mình đang nghỉ mát ở nơi xa hoa nào đó chứ.
Cho 1 chango vậy.
Dù vậy bia Mexico không phải điều khiến tôi tới đây.
- Vậy là cái gì? - Là anh đấy Carlos.
Anh là Tắc Kè?
Không thể nào, chưa ai từng biết mặt hắn.
- Hắn không tồn tại. - Có thể tôi không tồn tại...
Nhưng cây súng này thì có đấy.
Anh không phải làm thế, anh có thể lấy tất cả
... số tiền tôi dành dụm. - Chuyện này không phải vì tiền Carlos.
Cũng không phải vì người thuê tôi. Mà là vì đạo đức nghề nghiệp.
Giờ nếu tôi không bắn anh, tôi sẽ vi phạm hợp đồng bắt buộc...
- Làm ơn... - Đừng cầu xin,
những cuộc nói chuyện cảm xúc làm tôi khó chịu lắm.
Ly bia giá bao nhiêu?
- 50 cent. - Tôi sẽ cho anh 75.
Anh có tiển lẻ đổi 1 đô không?
Xin lỗi anh...
Chúng tôi bị lạc rồi, anh có biết đường tới Leon không?
Tôi biết, nhưng vấn đề là anh đã thấy mặt tôi rồi.
Mà tôi chỉ vừa đổi.
Tôi rất tiếc.
Chỉ là cô không đúng lúc và không đúng chỗ thôi.
Kẻ ăn thịt đàn ông.
Đó là cách họ gọi tôi khi tôi chỉ mới là đứa bé.
Tôi không biết điều đó nghĩa là gì. Cho tới đêm bố tôi
bước vào phòng ngủ của tôi khi đang say...
Nên 1 đêm tôi cho ông ta điều ông ta đang nhận.
Tôi nhai nát hàng ông ta.
Ngày tiếp theo tôi đến trường
với thịt ông ta vẫn dính vào niềng răng của tôi.
Tôi trở thành điều ông ta hay gọi tôi:
Kẻ ăn thịt người.
Tôi hận đàn ông.
Không thể tin tưởng họ. Lúc nào họ cũng nóng tính.
Giờ thì Cereza của tôi chết rồi.
Vì lí do đó. Và đó là khi anh lên đỉnh.
Chỉ là 1 sự lựa chọn ngẫu nhiên thôi.
Nhưng anh cũng có tội nhiều như họ vậy.
Tụi đàn ông khốn kiếp!
Madam.
- Sao? - Tìm ra họ rồi ạ.
- Mendez và Machete. - Đem hàng tới đây.
Gọi tụi con gái lại. Chúng ta sẽ trả thù cho Cereza.
- Cách biên giới 542 dặm. - Anh thích rượu không Machete?
- Tuyệt lắm, nơi này hoàn hảo. - Bữa ăn cuối cùng.
- Ngài cần gì? - Cho tôi và anh bạn đây...
cái gì đó thịnh soạn vào.
Và thêm vài loại rượu nữa.
Cảm ơn.
Machete, có vẻ anh không phải người duy nhất muốn tôi chết.
Chết tiệt, Machete.
Anh làm gì ở đây?
Chúng tôi rất bực hồi anh bỏ chúng tôi trong cao trào đấy.
Tưởng anh qua Mĩ
đi dọn hồ bơi cho tụi nhà giàu rồi mà.
Bỏ súng xuống đi.
Đây là kẻ giết người. Hắn giết 13 người trong chớp mắt đấy.
13 tên khốn nạn ăn bám.
- Mexico sẽ tốt hơn khi chúng chết. - Mày thì biết gì thằng khốn!
Tôi đã từng hoạt động ngầm.
Đặc vụ ư? Ở Mexico làm gì có đặc vụ.
Anh đang nói chuyện với đặc vụ đầu tiên, cuối cùng
và duy nhất của Mexico đấy.
Cho tôi 1 lí do tôi không nên bắn nát đầu hắn đi.
Nếu anh ta chết, hàng ngàn người ở Washington sẽ chết cùng.
Còn nếu hắn sống, bao nhiêu người nữa sẽ chết?
Và sao lại giúp nước Mĩ chứ?
Vì tôi là người duy nhất có thể.
Anh luôn là kẻ nhạy cảm, Machete.
Ôi cái gì thế này?
Đấu súng kiểu Mễ sao?
Đứng lên đi với tôi nào!
Thật sao? Đi đâu chứ? Anh sẽ dẫn tôi thẳng tới tụi mafia.
- Machete, bạn anh là 1 tên cớm bẩn đấy. - Câm mồm lại!
- lm đi thằng điên! - Đừng nói từ đó anh bạn.
Nếu anh gọi tôi Điên, thằng Điên sẽ quay lại đấy.
- Chúng ta lại gặp lại rồi. - Đừng nói bất cứ gì cả.
Sao lại thế Machete? Sợ gì mà không dùng súng của anh đi.
Machete, luật pháp và công bằng
không phải lúc nào cũng giống nhau.
Machete Cortez. Chúng tôi biết anh đang ở bên trong.
Hãy bước ra cùng Mendez.
Nếu không chúng tôi sẽ dùng vũ lực.
Anh có 3 giây.
Mendez!
- Como estan? - Muy bien. Y ustedes? - Muy bien. Gracias.
Hola, como esta?
- Muybien. - Thôi bỏ đi, tôi muốn nói lắm
nhưng chẳng biết chữ Tây Ban Nha nào cả.
Không phải lựa chọn của tôi, nhưng tôi phải xuống đây ở để đổi đời.
Chúng ta đang ở Rome phải không?
Tôi đang tìm 1 nơi tên Villa Guerrera.
- Ông đã nghe bao giờ chưa? - Tôi không biết.
Anh không biết cũng không sao nhưng anh có hiểu điều tôi nói không?
Tôi không biết nói tiếng Anh.
1' thôi. Cho phép tôi dùng 1 thứ có thể giúp ông.
Tôi đang rất cố gắng đấy.
Nếu ông nói từ "tôi không biết" 1 lần nữa tôi sẽ bắn ông.
Vì ông làm tôi bực quá.
Nào, Villa Guerrera.
Ông chỉ đường mà không tự tin chút nào hết.
Cho phép tôi dịch ra:
Chết tiệt, chỉ vừa mới làm quen với khuôn mặt này.
Đi nào.
350 dặm cách biên giới.
Bác sĩ đâu?
Đến nhanh lên.
Tôi đang cố tập trung đây, đang phẫu thuật này.
Đặt anh ta lên giường đằng kia đi.
- Hắn ở bên trong. - Ok, hai đứa ở lại đây.
Machete!
Ra mặt đi!
Đừng để tôi la lần nữa.
Còn thằng khốn Mendez nữa.
Chuẩn bị đi người yêu.
Xem này!
Trời ạ... gớm quá đi.
- 39 dặm gần biên giới. - Thật kì lạ là tôi vẫn còn sống.
Nhờ anh đấy Machete,
Vì gã điên đã biến mất rồi.
Tôi không thể tiếp tục sống thế này.
Anh từng là mafia.
Rồi trở thành nhà cách mạng.
- Tại sao? - Tôi đã đóng giả là Mafia.
Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.
Nhiệm vụ của tôi làm tay trong cung cấp thông tin.
Tôi phải chứng khiến những điều kinh khủng,
làm những chuyện kinh khủng.
Tôi phải nhìn người ta chết bằng nhưng cách đau đớn nhất.
Tôi phải gác lại tất cả những gì mình tin tưởng.
Tôi trở thành 1 trong số chúng.
Cho tới khi tôi đòi gặp người giám sát của mình
và nói chuyện, tôi muốn thoát ra,
tôi muốn có lại cuộc đời bình thường.
Nhưng tôi không biết hắn đã bị tha hóa.
Hắn bán đứng tôi.
Chúng đưa tôi vào 1 nhà kho.
nơi vợ con tôi bị đưa đến.
Chúng bắt tôi phải xem.
Khi chúng tra tấn
rồi giết họ.
Tôi điên lên.
Tôi giết gã giám sát và gã trùm.
Vợ con tôi chết vì lòng tin của tôi vào 1 hệ thống đổ nát.
Đó là khi tôi quyết định phải thay đổi Mexico.
Tôi tự hứa với mình,
tôi sẽ tạo ra 1 cuộc cách mạng để bắt mọi kẻ có tội cho tình trạng này trả giá.
Tôi tự cho mình là đấng cứu thế.
Bi kịch xảy ra với mọi người,
người ta không bao giờ biết hết quá khứ của tôi.
Còn anh thì sao? Có ai thật sự biết rõ Machete không?
Có đồng sự nào không? Mọi cảnh sát đều có đồng sự mà.
Anh không thể cứu sống họ đúng không? Và cũng không thể dừng nghĩ về họ.
Anh chỉ còn 1 mình. Sao anh lại sống lâu thế?
Đồng sự của anh biết tự hi sinh mình vì 1 mục đích cao cả hơn.
Nhưng anh thì không. Anh biết anh là ai không?
Machete?
Anh là kẻ đi trả thù.
Trả thù cho những người đã chết.
Anh biết mục tiêu của người trả thù là gì không?
Có vẻ Tổng thống Mĩ sắp chết rồi.
Anh sẽ không bao giờ vượt qua biên giới.
Anh cần 1 chiếc xịn hơn, xe quân sự ấy.
tôi biết nơi có 1 chiếc.
Có 1 thị trấn gần biên giới. Có 1 tiêm làm ăn ở đó.
1 khi anh ta băng qua biên giới,
chúng ta sẽ hành động.
Đi nào.
Sao? Anh có muốn vượt qua tường hay không?
Mafia dùng nhà kho cũ của Mĩ để chứa đồ sao?
lm lặng nào.
Chúng ở khắp nơi đấy.
Đang chờ đợi,
tìm kiếm...
Chúng tôi đang kiếm 1 chiếc xe.
Đây không phải chỗ cho thuê xe.
- Cái này là hàng đặt. - Tôi sẽ làm theo lời anh ta đấy lão già.
Xem ai đây.
Marcos Mendez.
... và tên này nữa - Cái này được đấy
Được cái gì mà được, đó là cục cưng của tôi đấy
Đừng hòng đưa nó ra khỏi đây
Phối hợp nào!
Coi nào, anh không định bắn 1 người không thể tự vệ chứ?
Không đâu
Chết tiệt!
Cách biên giới 1 dặm
Tiến lên nào!
Xin chào, lũ khốn!
Này các chàng trai
Các cô gái, lấy súng đi, cho chúng ngạc nhiên đi
Lấy đồ chơi cho ta
Bám chặt nhé
Ra khỏi xe!
Tuyệt thật đấy!
Bọn chúng thua hết cả rồi! Cả lũ điên ấy!
Ta sẽ làm gì đây? Sắp hết đường rồi
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh không thể đi xuyên qua đó được
Thế nên họ mới gọi đó là bức tường đấy, chết tiệt!
Đi tiếp đi, thấy tấm bảng bên đó không?
Đi thẳng đến đó đi. Có lẽ sẽ có đường thoát ở đó
- Anh chắc chứ? - Tôi muốn qua biên giới lâu lắm rồi
Nếu đã xây tường thì còn xây đường hầm làm gì?
Ta làm được rồi!
Còn bọn tôi đã thất bại!
Có vẻ chúng tôi đã gặp may mắn khi lại gặp 2 người!
Họ đang trao giải 10 triệu đô cho 2 tên khốn này đây
Tôi chưa bao giờ gặp chuyện thế này
Đúng là 1 số tiền khổng lồ
Tôi nghĩ cả 2 chúng tôi đều được lợi từ 2 người đấy
Lần này ta sẽ xử lý nhanh gọn, không bị phân tâm nữa, đúng không?
- Đúng ạ. - Được thôi.
Tạm biệt đi nào
Anh thấy rồi đấy Mendez
- Những người khác đâu? - Như thế thì phân biệt quá
Cái quái gì vậy?
Người của tôi
Anh không nghĩ chuyện này đã kết thúc rồi chứ?
Anh chưa đến Mexico bao giờ sao?
Tôi là người đứng sau những chuyện này đấy
Mọi người khỏe chứ?
Tổng thống tái ứng cử - Rathcock
Ngài đã miễn 6 triệu đô tiền thuế cho
những công ty như công ty công nghệ Voz
Ngài đã xây dựng 1 bức tường bảo vệ chúng ta
Ngài đã sửa đổi hiến pháp lần thứ 2
với khẩu súng
Và bằng việc tuyên chiến với kẻ thù của chúng ta
Ngài đã trở thành anh hùng
Các cư dân Mỹ thân mến, nhiệm kì qua thật tuyệt vời
Nhưng vẫn còn rất nhiều việc phải hoàn thành
Với tôi, chiến thắng chỉ mới là sự khởi đầu
Tái ứng cử - Rathcock, người bạn có thể tin tưởng
Chào anh Cortez
Anh vẫn chưa làm hỏng nhiệm vụ đâu
- Tôi đang ở đâu đây? - Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh
Thích chứ? Anh có thể thấy trái tim của anh bạn Mendez
vẫn còn sống và đang đập
Và như thế anh ta vẫn còn là 1 mối đe dọa
Phải tháo bom
- Ta phải tìm người gỡ bom - Thật ra thì tôi gỡ được
Tôi đã chế tạo ra quả bom
Xin phép được tự giới thiệu
Tôi là Luther Voz
Tôi thừa nhận đã theo dõi anh 1 thời gian rồi, tôi rất ngưỡng mộ anh
Và 1 cách chính thức thì anh đúng là 1 trong những người tuyệt nhất tôi biết
Anh là 1 chiến binh, Cortez
Anh đã bị giết, đã sống sót
như tôi
Thư giãn đi
Nếu tôi muốn anh chết
anh đã chết rồi
Vậy anh có tháo bom không đây?
Tôi e là không
Nhưng việc này còn phụ thuộc vào anh, Cortez
Anh đã chế tạo ra tên lửa của Mendez
Không, tôi bán cho hắn
Nhưng tôi cũng đã đưa nhiều thứ xấu xa cho nhiều người xấu
Nhưng chuyện này không biến tôi thành người như chúng
Đi nào
Cho phép tôi thay đồ cho anh
Tôi sẽ quay lại vậy
Chào mừng đến công ty công nghệ Voz
Trung tâm công nghệ của thế giới và là nhà máy chế tạo vũ khí
Tạp chí Times từng gọi tôi là...
Cỗ máy chết
nhưng 1 ngày đẹp trời, tôi sẽ bắt đầu 1 thứ to hơn
Và bây giờ, tôi đã biến khoa học viễn tưởng
thành khoa học hiện thực
Đây...
Đây là nơi chúng tôi huấn luyện
Sao? Tôi đã tạo ra nó đấy
Khi NASA bảo tôi xây dựng 1 trung tâm công nghệ mới
tôi bảo họ biến đi
Vì sao? Vì tôi thích tự xây cho tôi hơn
Họ đang ở ngoài xếp hàng chờ đợi tôi và người của tôi
... để vào đây. Thật ra, anh Cortez - Gọi là Machete đi
Được rồi anh Machete
tôi đang có kế hoạch lên không gian, sớm thôi
Tôi rất hào hứng. Đây, cầm lấy trái tim đi
Đúng là 1 vật đầy quyền năng, thế nên tôi mới dời chỗ đấy
Lên tàu nào
Đúng thế đấy
Xe tăng, tên lửa
Việc gây quỹ với những doanh nhân ngoài kia cũng dễ thôi
Tại sao tôi lại làm điều này àh?
Hiện giờ Mỹ đang là cường quốc
Tôi muốn tạo ra 1 thế giới mới
Đúng, tôi đã cung cấp vũ khí cho Mendez
Nhưng khi làm ăn với Mendez
tôi đã cử 1 người theo dõi hắn để xem công việc tiến triển đến đâu
Chuyện này liên quan gì đến tôi?
Tôi có việc cho anh đấy, Machete
Tôi biết là hợp với anh mà
- Tàu không gian? - Về mặt cơ bản thì đúng thế
Là tàu con thoi, chưa kể đến những cải tiến này
Tôi bắt đầu cách đây 6 năm
Tôi đã tự chi trả cho dự án này
Lúc đó nó vẫn còn là 1 bí mật
Tôi thích gọi nó là biến cố
Khi tôi ở trong không gian, có 1 chuyện đã xảy đến với tôi
Nó xảy ra ở tương lai, là sự diệt vong của thế giới
Nó xảy ra ngay trước mắt tôi
Thế nên tôi đã xây dựng nó
Bất cứ ai muốn tham gia cùng tôi
sẽ được đưa lên đây, và khi sự việc này xảy ra
và nó chắc chắn sẽ xảy ra
chúng tôi sẽ an toàn giữa những vì sao
Noah có thuyền của ông ta, tôi cũng thế
Anh tin vào chuyện này sao?
Tôi tin những gì tôi thấy
Và anh cũng rất may mắn đấy
Tôi đã thấy anh ở trên đó
Tôi thấy trước người, những thứ ở đây, đều ở lại sau biến cố đó
Mà nếu tôi là anh, tôi sẽ lùi lại 1 bước
Cái này giống như Deja Vu vậy, cuộc sống qua đi chỉ trong gang tấc
Còn tôi? Đã 2 năm qua rồi
Bây giờ có thể anh không tin tôi nhưng anh sẽ phải tin
Nếu không thấy trước tương lai
làm sao tôi có thể làm những thứ này?
Machete, xin giới thiệu với anh vũ khí của tương lai
Cứ lấy cái nào anh thích
Anh lại chọn cái duy nhất có sai sót
Rất tiếc, nhưng cây súng này suốt ngày bị trục trặc và không bắn được gì
Cái này phù hợp với anh hơn đấy
Lưỡi chớp
Đúng là công nghệ cao
Không tin à?
- Thích chứ? - Có
Nó là của anh đấy, và với nhiệm vụ lần này, tôi sẽ nói thẳng
... tôi muốn tuyển anh - Anh đã có người rồi mà
Nhưng không ai bì được anh, anh có thể chứng minh mà
Thể hiện đi
Chúc may mắn
Tiếp nào, 4 chọi 1
Đúng thế
Họ là những siêu sĩ quan
Klum
Xử hết đi
Đúng như tôi đã dự đoán
Nó rất hợp với anh
Tôi đã tạo ra những Klum đó vì những nơi tôi đến...
tôi cần 1 đội quân
Và cái tên người Mexico chết tiệt đó
Hắn là mẫu đầu tiên nhưng hắn đã làm hỏng dự án của tôi
Tôi cũng khá hối tiếc sự lựa chọn đó
Anh vẫn chưa nói tại sao tôi lại ở đây
Tôi cần 1 vật mẫu thật khỏe mạnh để tạo ra những Klum
và anh đang có vinh hạnh đó
Chỉ có 1 Machete mà thôi
Nhưng nếu có nhiều hơn thì sao?
Nếu có cả 1 quân đội Machete cường tráng thì sao?
Machete, Machete ở khắp nơi
Anh và tôi, chúng ta sẽ là 1 lực lượng không thể đánh bại
Xin lỗi, có thể tôi đang phản ứng hơi quá
nhưng tên đần này sắp làm rơi chai rượu năm 1787
Được rồi, tháo bom đi
Gia nhập với tôi, anh cũng thừa biết tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra mà
- Vậy tôi sẽ mang nó theo - Anh sẽ đi đâu đây?
Anh biết tôi là người duy nhất có thể tháo bom mà
- Tôi sẽ tìm người khác - Chúc may mắn nhé
Nhưng tôi nghĩ có 1 việc nữa anh cần biết
Mendez không phải đồng minh duy nhất của tôi
Bắc Triều Tiên, Nga, tôi có Mendez ở khắp nơi
Và việc đưa thêm những tên khác vào chỉ là vấn đề thời gian
Tôi sẽ kiểm soát được cả thế giới
Thấy không? Thế giới tiêu rồi
- Tại sao? - Thế giới này phải kết thúc để
nhường chỗ cho 1 thế giới khác hoàn hảo hơn
Dù anh có thích hay không, Machete, anh sẽ phải đi cùng tôi
Chết tiệt, anh giỏi thật
Đưa anh ta về đây, đừng để bị giết nhiều quá đấy
Cảnh báo!
Sự tiên liệu của mình vẫn chưa xảy ra
Mọi việc hỏng hết rồi
Đi thôi
- Sao cô lâu quá vậy? - May là tôi đã đến đấy
Ta sẽ còn gặp lại, Machete
Tôi đã thấy mà
Tôi đã theo dõi anh kể từ khi ở sân bay
Đúng là 1 mớ hỗn độn
Tôi tưởng sẽ giết được vài tên, nhưng anh lại hưởng hết cuộc vui rồi
Này, rất tiếc về chuyện của Sartana
Tất cả chúng tôi
Cô ấy là 1 người tốt
Như anh đã thấy đấy, chúng tôi mất chiến trường trên diện rộng
Nhưng đang cải tiến cái mới
Hơn 500,000 điểm nóng và vẫn đang tăng
Khi chúng gây chiến tranh, ta sẽ sẵn sàng
chiến đấu đến cùng
Bây giờ, mạng lưới của ta đã mở rộng đến đây
Luật vẫn như thế, anh vào đó là được thưởng
Tôi có màn hình giám sát để chắc rằng họ đang làm việc
Nếu không, tôi sẽ tự xử lý họ
- Đây là tất cả bọn họ sao? - Đúng thế, từng người 1
1' trước họ còn ở biên giới, 1' sau...
họ tan biến, biến mất, không còn dấu vết
Cứ như thể người ngoài hành tinh vậy
Xem cái này này. Đây là hình ảnh của người dân
Tôi nghĩ cái gã đã bắt anh là gã bắt họ
Có vẻ hắn đang xây dựng 1 loại vũ khí bí mật nào đó
Có thể hắn sẽ gây ra họa lớn
Không gian
Hắn muốn đến đó trước khi cho nổ tên lửa
Tên lửa nào? Anh đang nói gì vậy?
Hắn có gài 1 kíp nổ vào đó
Ta phải tìm người tháo nó ra, cô có ai biết tháo bom không?
Có đấy, nhưng anh không thích anh ta đâu
lm lặng!
Đồ khốn!
Coi nào Machete, anh ấy là người của chúng tôi mà Không phải của tôi
Anh ấy là ngươi duy nhất biết gờ bom. Hay là anh cứ thử làm đi
Cắt dây xanh là được
Anh ta làm gì ở đây?
Anh ấy đến chỗ chúng tôi 6 tháng trước
- Nói rằng đã thay đổi - Hắn mà thay đổi sao?
Có thể anh sẽ không tin
nhưng Chúa đã nguyền rủa tôi vì những việc tôi đã làm
Tôi thề đấy
Tôi phải hoàn thành xong việc này
Tôi cần sửa chữa những việc làm sai trái trước đây
Xin hãy rủ lòng thương, tôi thề đấy
Tôi sẽ đền bù cho anh
Cố dưới địa ngục đi
Vậy thì không còn cách khác rồi
Đây là người gỡ bom của cô à? Anh thấy rồi đấy
Tôi phải gọi điện
Anh đã ở đâu vậy? Tôi gọi cho anh cả ngày nay đấy
- Mendez đâu rồi? - Chết rồi
- Nhưng tim vẫn còn đập - Anh đang đùa đúng không?
- Tôi không đùa - Được rồi
- Vậy ai đang giữ trái tim? - Voz, hắn là người xấu
Hắn dùng Mendez để gây ra những chuyện xấu xa
Tôi không hiểu, Luther Voz có thể hơi khó hiểu
nhưng anh ta vô hại, anh ta tổ chức cuộc thi của tôi đấy
- Cô cần nói lại với tổng thống - Bình tĩnh nào
Nói cho tôi biết đia điểm của anh, ta sẽ nói chuyện này
- Gặp ở nơi khác đi - Tôi đến ngay
Tôi sẽ nhắn tin cho anh điểm hẹn trên đường đến cuộc thi
- Ai thế? - Ai?
Anh ngủ với cô ta chưa?
- Ngủ rồi - Có vấn đề gì sao? Ừ, có!
Khi anh có mùi của cô ta, anh sẽ giống cô ta
khi đó, anh sẽ không thể phán đoán chính xác được
Không đâu
Là cô ta àh?
Tôi tưởng Machete không biết nhắn tin
Machete yêu mọi người mà
Tốt đấy
- Cô đi đâu đấy? - Đi cùng anh
Chuyện của đàn bà phải có đàn bà giải quyết
và tôi ngửi thấy mùi mèo đấy
Tito, Cyrus!
Đi câu nào!
Cho anh biết, tôi thắng rồi
- Chúc mừng cô - Háo hức, đúng không?
- Anh đang nhìn thấy Hoa hậu Texas đấy - Những người này là ai?
Nghe này, tôi muốn ở lại nói chuyện với anh
nhưng vì có 1 tên lửa còn đang chờ phóng
nên anh hãy vào trong xe và tiếp tục nhiệm vụ
Tôi muốn gọi cho sếp của anh
- Làm sao cô biết? - Biết gì cơ?
Tên lửa, rằng nó ở đây
Nhìn anh xem
Thông minh hơn bọn Mexico bình thường đấy. Cô ở phe Voz
Tôi hứa giao anh cho Voz và Voz hứa cho tôi thắng giải
Không thể nào cưỡng lại được
Nhưng tôi có thể thắng cuộc
Đừng đau khổ
Tôi biết chúng ta đã có gì đó, nhưng tôi thích giết chết sự lãng mạn
Xử lý đi
Đã nói là tôi ngửi thấy có mùi mèo mà
Chắc mày không phải đang nói tao chứ
Tao chắc chắn là đẹp hơn mày rồi
Không ai bảo với mày đừng mặc đầm đi đấu súng sao?
Lúc nào tao cũng ăn mặc đẹp cả
Còn tao ăn mặc để gây ấn tượng
Đi thôi nào!
Tito đâu rồi? Coi nào!
Đi đi, tôi lo được rồi
Anh còn bao nhiêu đạn?
Chết tiệt!
- Hắn đang ở trên nóc xe - Không đùa chứ, sao không ai...
Chết tiệt!
Các người được trả lương làm gì, bắn hắn đi chứ?
Để đó!
- Tôi nghe đây. - Ngài tổng thống, là hoa hậu San Antonio đây
Machete không đến chỗ hẹn
Hi vọng anh ấy vẫn còn sống
- Đứng lên nào - Anh không muốn đi khỏi đây sao?
Tỉnh dậy nào
Đi đâu đây anh bạn?
Lối đó
Anh may mắn đấy, tôi cũng đang đi lối này, lên đi!
Có vẻ như anh đã đi những con đường rất xấu
Anh biết gì sao?
Tôi biết anh đang định làm chuyện gì đó nguy hiểm
Nhìn thấy 1 viên 3B trên ngực anh đây...
... tôi nghĩ là anh đã chết rồi, nhưng anh vẫn chưa chết, nên...
anh đúng là 1 tên cừ đấy
- Anh là ai? - Tôi là 1 fan bự của anh đấy...
bong bóng... không
... ý tôi là giấc mơ của anh...
thịt của anh?
Chết tiệt!
Mình đang đùa ai chứ?
Đúng là bất ngờ đúng không?
Mày đúng là thằng khó xơi đấy
Mày không biết tao đã trải qua chuyện gì để đến đây đâu
Tao đã phải đi trên con đường đó hàng giờ liền cho đến khi gặp may
Cô ơi, làm ơn, giúp tôi!
Có thêm anh chỉ cản đường tôi thôi nên nói thẳng...
tôi sẽ đi theo 1 hướng khác
- Xin hãy rủ lòng thương - Tôi chỉ muốn cho anh 3 thứ
và chúng đều ở trong cây súng này cả
Đứng lên hay là ăn đạn
Đứng lên hay ăn đạn
Còn gì thú vị hơn là nằm đây chờ chết nữa
Đồ điên!
Tao thích trò cải trang này lắm
Tao phải xin lỗi trước vì đã bắt mày tự đào mộ...
nhưng tao không phải người mềm lòng, mày chắc là người Mexico mà
Mày phải quen với chuyện này chứ
Khỉ thật!
Này các anh!
Anh có thấy tên người Mexico không?
Bỏ súng xuống ngay!
Các anh lầm rồi! Đây là 1 sai lầm lớn đấy
Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy
Các anh không hiểu đâu, tôi không phải người Mexico
- Đưa tay lên - Thật đấy
Nghe giọng nói của tôi này, nghe có giống người Mexico không?
Thề có Chúa chả có 1 chút nào đâu
Mày là người Canada và Mexico
Xử hắn đi
Biên giới Mỹ
Cho anh ấy chút nước
Tôi về rồi sao?
Bác sĩ Felix cần khám cho anh ấy ngay, Machete!
Anh quay lại rồi
Xin lỗi nhé, nhưng anh có vẻ bị trúng đạn hơi nhiều đấy
- Đúng thế mà - Tôi đã điều tra
Luther Voz, tên khốn đã gây ra tất cả chuyện này
Ngay khi tôi đang nói đây, hắn đang chế tạo tên lửa ngay trên đó
Có vẻ như không ai có thể ngăn hắn
tất cả phụ thuộc vào chúng ta
Nhiệm vụ của Machete không liên quan đến ta
Ta là mạng lưới, nhiệm vụ của ta là theo dõi
Nhiệm vụ đã thay đổi
Anh ta nói đúng đấy, tôi sẽ đi 1 mình
Anh không được đi đâu hết mà không có tôi
Tôi không cần cô cho phép
Dẹp đi!
Để tôi giải thích vài chuyện
Đây không phải là chuyện của Mexico nữa
Là chuyện của thế giới
Không thế giới nào có thể bình yên cả. Tôi tham gia.
- Tôi nữa - Cả tôi nữa
Đồng ý!
Tất cả đồng tâm đấy chứ
- Khi nào thì tấn công? - Đêm nay
- Kiểm tra tín hiệu - Nghe rõ
Đã rõ
Thưa quý vị và các bạn
chào mừng
Những người bạn du hành của tôi
tôi tự hào được giới thiệu, tên lửa đã sẵn sàng phóng theo lịch trình
Trước khi phóng đi, ta sẽ đến thiên đường trong 1 phi cơ cỡ lớn
1 khi thế giới bị hủy diệt, chúng ta sẽ quay lại xây dựng...
1 thế giới mới cùng nhau
Chúng ta sẽ bắt đầu quy trình phóng ngay sau đây
Hãy chuẩn bị chào đón sự vô tận
Hãy thể hiện con người mới của các bạn cho tôi xem nào
Sao anh không nói cho họ biết sự thật?
Nói là anh sắp xếp hết chuyện này, tên lửa, trái tim...
Ai đó xin hãy giúp người phục vụ này, anh ấy bị lạc rồi
Hãy nói rằng anh chính là người hủy diệt thế giới
Làm sao có thể chứ? Chuyện này không thể xảy ra
Không thể nào... tôi chưa thấy chuyện này
Tôi thì thấy đấy
Không còn thời gian suy nghĩ lại đâu
Thế giới sắp kết thúc rồi, tôi chắc đấy
Kết thúc với anh thôi
Tiến hành thôi
Thưa quý vị và các bạn, tôi không hi vọng chuyện này sẽ xảy ra...
có vẻ như giờ là lúc...
để đi rồi
- Còn Karl thì sao? - Ta sẽ tìm trái tim
Đó là chìa khóa
Chết đi!
Cái quái gì thế này?
Hắn đúng là gã tâm thần thứ thiệt
Hắn có thể chế tạo tên lửa, phi thuyền nhưng...
cái này, tôi chưa bao giờ thấy cái gì thế này
Vậy thì tốt cho anh đấy
Ta vẫn còn sống!
Thật đáng tiếc tôi phải giết anh bây giờ, Machete
Nhưng anh phải đi thôi
Đi tốt nhé!
Không!
Cứu tôi!
Tôi có thể nói gì đây?
Đành phải dấy bẩn tay vậy!
Anh không thể đánh bại tôi đâu!
Tôi biết rõ các bước của anh!
Cứ thử đi!
Không ai biết được các thế của tôi cả!
Đúng thế! Kể từ khi tôi gặp anh, những hình ảnh tương lai ngày càng mờ
và điều đó làm tôi bực lắm đấy
Và giờ tôi đã hiểu ra, tôi phải giết anh
Tôi thừa nhận, tôi không thể dự đoán chính xác tương lai
nhưng tôi chắc chắn điều này
kết cục của anh đây, chắc đấy
Tất cả cẩn thận!
Chào nhé, chị em!
Đáng tiếc quá! Bây giờ thì mù thật rồi!
Được rồi, đi thôi, đến nơi thoát hiểm
Ai đó tìm sếp đi chứ
Được rồi, mọi người bình tĩnh vào chỗ
Cám ơn
Cầm những sợi dây đó cho chắc
Thật đấy chứ?
Muốn tôi giết người mù àh?
Tôi phải được tặng vương miện vì việc này chứ
Không sao, đằng nào thì cô cũng tiêu
Được rồi cưng!
Nhảy tango nào
Nhào vô, đồ khốn!
Coi nào đồ nhát gan
Không có gì để nói sao?
Tôi không thích nhiều chuyện
Thế nào đây? Mày chỉ có nhiêu đây thôi sao?
- Có định tấn công không? - Có chứ
Chết đi!
Thấy chưa? Mày chỉ có thua thôi
Mừng là tao còn viên cuối cùng
Không thể nào!
Đây là lần cuối mày bắn vào mắt tao đấy!
9, 8, 7
5, 4, 3, 2, 1
Có vẻ như 1 thiết bị độc nhất của ta vừa được phóng đi
Đi mà nói với người của mày ấy
mày gây chuyện với nhầm người rồi
Sau khi đã giải quyết xong tên lửa, tôi sẽ xử lý cô
Cô không nhìn thấy thì làm sao mà đánh đây?
Dù không thấy đường nhưng tao vẫn có thể cho mày 1 trận
Thế nên tao có quà cho mày đây
Kinh quá!
Được rồi, đưa chúng vào cùng khoang đi
Đến lúc đi đến thế giới mới rồi
Voz đây, chỉ còn vài phút nữa là đến chuyến du hành của chúng ta
Hi vọng mọi người đã chuẩn bị tâm lý
Xin hãy bám chặt
và chờ đợi
Anh mắc sai lầm to rồi, Machete
Anh ấy đây rồi, đưa anh ấy lên đây nào
Anh có thông tin gì không?
Tên khốn Voz đó đâu rồi?
Anh đang nói tên khốn đó đang ở trên trời chế tạo vũ khí àh?
Tôi phải phá tan chuyện này
Tôi có thể đưa anh vào 1 phi thuyền vào ngay sáng mai
- Anh sẽ vào không gian - Tôi sẽ đi
Tôi sẽ đi
Đất nước cám ơn anh
Chúc may mắn, Machete, làm hết sức mình nhé!
Machete
... sẽ trở lại
trong...
1 lần nữa
... trong không gian
Sắp ra mắt
Tôi là tổng thống Rathcock, và tôi thông qua thông điệp này.